Editorial

Le Présidenttexte françaisDans le programme « Académie 2000 », nous vous avions promis collégialité et communication. D'ores et déjà, vous devez commencer à percevoir que ces promesses sont tenues. Vous êtes et vous serez consultés pour toutes les décisions importantes. Celles-ci seront finalisées par les structures collégiales prévues à cet effet. Dans ce cadre, la réunion de Nevers qui se tiendra le samedi 20 mai sera capitale pour les années à venir de notre Académie. Nous aurons à y prendre position sur les modifications statutaires qui vous ont été soumises dans le récent questionnaire auquel la plupart d'entre vous ont déjà répondu. Depuis l'Assemblée Générale de janvier, notre équipe opérationnelle s'est mise au travail. Tous les chantiers sont commencés. Ce Trait d'Union confié à la responsabilité de Guy Dutau et Jean-Claude Delwaulle a, entre autres rôles, celui de vous informer trimestrielle- ment du degré d'avancement de ces travaux. C'est aussi un organe de communication. Livrez-lui vos pensées, vos idées et vos critiques : elles seront portées à la connaissance de tous. Comme cela a été promis, vous aurez une autre possibilité de rencontre à Londres, le mercredi 24 mai avec, le lendemain, une visite de la collection Tapling qui se trouve à la British Library. C'est notre ami George Barker qui a obtenu que David Beech, son conservateur, soit notre guide. La semaine suivante, ceux qui seront à Vienne pourront aussi se rencontrer grâce à Rainer von Scharpen et à Nicolas Zollinger qui nous indiqueront très prochainement les détails de leur organisation. Soyez rassurés, nous allons avoir de multiples occasions de mieux nous connaître, donc de renforcer nos liens amicaux. Cet objectif sera atteint grâce à l'implication grandissante de chacun d'entre nous. Je vous en remercie au nom de tous. en anglaisIn the program " Academy 2000 ", we promised you collegiality and communication. Already, you should have started seeing that these promises have been held. You are and will be consulted for all important decisions. Those will be finalized by the appropriate collective structures. In this perspective, the meeting that will take place in Nevers on the Saturday, May 20th, will be crucial for the remaining years of our Academy: We will have to give our opinion on the statutory changes we have submitted to you in our recent survey and which most of you have already answered. Since the Board Meeting of January, our operational team started to work. All the " works " have begun. This link-letter under Guy Dutau and Jean-Claude Delwaulle's responsibility has, among others, the aim to inform you quarterly on the level of finishing these works. It is also a communication tool. Give it your thoughts, ideas and criticisms, they will be delivered to everybody's knowledge. As promised, you will have the opportunity to meet in London, on Wednesday, May 24th, with, the day after; a visit to the Tapling collection located at the British Library. Our friend Georges Barker managed to obtain David Beech, his curator; as our guide. The following week, those who will be in Vienna will be able to meet again thanks to Rainer von Scharpen and Nicolas Zollinger; who will let us the detail of their schedule very soon. Be certain we have multiple opportunities to know each other better; and therefore, to in force our friendly links. The goal will be reached with the growing involvement of everyone. I thank you everyone's name.