Editorial / Éditorial / Leitartikel

L´auteurDear friends,OPUS I and OPUS II have been unanimously acclaimed as publications of high quality, and the future OPUS III must follow the line given by its predecessors. So I am waiting for your articles, preferably on a topic of the 20th century (on paper and on disk) and in observance of the modalities laid down in my preceding letter.For the future, it would be advisable to create a committee to select among the yearly growing number of incoming articles those to be published in OPUS.On the other side, one might consider to choose a general theme as a thread running through OPUS, e.g. a country, a century... This magnificent publication must be the showcase of our Academy where each member must give the best of himself while keeping his originality and his diversity.While waiting for your comments and ideas, I keep counting on you to send me « your holiday homework » as soon as possible, because the deadline of end-september is important for a successful procedure in the production of the future OPUS III.Fabien BARNIER,Administrator of the AEP,Editor of OPUS IIIChers amis,OPUS I et OPUS II sont unanimement reconnus comme une publication de qualité et le futur OPUS III doit rester dans le même sillon tracé par les précédentes équipes rédactionnelles. J’attends donc vos articles, de préférence sur un sujet relatif au XXème siècle (sur papier et sur disquette) et selon les modalités définies dans ma précédente lettre.Pour l’avenir, il serait souhaitable de créer un comité de lecture afin de sélectionner, parmi les articles proposés toujours de plus en plus nombreux chaque année, ceux pouvant figurer dans OPUS.D’autre part, il pourrait être envisagé à l’avenir de choisir comme fil conducteur un thème général, un pays, un siècle...Cette magnifique publication doit être la vitrine de notre Académie où chaque membre doit donner le meilleur de lui-même tout en gardant son originalité et sa diversité.En attendant vos réflexions et vos idées, je compte sur vous pour m’expédier le plus rapidement possible « vos devoirs de vacances » car la date butoir de fin septembre est importante pour un bon déroulement de la fabrication du futur OPUS III.Fabien BARNIER,Administrateur de l’AEP,Rédacteur d’OPUS IIILiebe Freunde,OPUS I und OPUS II sind uni sono als Publikationen von hoher Qualität anerkannt worden, und das kommende OPUS III soll denselben Vorgaben folgen, die vorangegangene Redaktionsteams vorgegen haben. Ich erwarte also Ihre Artikel, vorzugsweise über ein Thema des 20. Jahrhunderts (auf Papier und Diskette) et entsprechend den Anweisungen, die ich in meinem vorangegangenen Schreiben formuliert habe. Für die Zukunft wäre ein Auswahlkomitee wünschenswert, das aus der jährlich wachsenden Anzahl von Artikeln diejenigen bestimmt, die in OPUS erscheinen können.Andererseits ließe sich für OPUS als roter Faden ein gemeinsames Thema vorstellen, etwa ein Land, ein Jahrhundert...Diese großartige Publikation muß das Schaufenster unserer Akademie bleiben, in der jedes Mitglied unter Wahrung seiner Originalität und Vielseitigkeit sein Bestes gibt. So erwarte ich Ihre Kommentare und Ideen und zähle auf Sie, dass Sie mir baldmöglichst Ihre « Ferien-Hausaufgaben » senden, denn das vorgesehene Einsendedatum Ende September ist unbedingt einzuhalten, damit die Herstellung des kommenden OPUS III gelingt.Fabien BARNIER,Administrator der AEP,Redakteur von OPUS III