A word from the President / Le mot du Président / A word from the President

Warnung Es genügt nicht, seinen Jahresbeitrag zu zahlen, um Mitglied unserer Akademie zu bleiben.Ob Sie nun aktives oder Ehrenmitglied sind, fällt Ihnen innerhalb der AEP eine Rolle zu.Interesse für das Leben der Akademie zu zeigen ist Ihre erste Pflicht, und dazu gibt es tausend Möglichkeiten.An Treffen teilzunehmen, den verschiedenen Vorstandsmitgliedern Ihre Ideen, Kritik oder Ermutigung zu schicken, einen Artikel für OPUS zu schreiben, einen Vortrag zu halten, als Händler unsere Veröffentlichungen mit einem Inserat zu unterstützen, bei Verhinderung an einer Wahl einem anderen Mitglied die Vollmacht zur Stimmabgabe zu übertragen, oder ganz schlicht auf meine Wünsche und Anschreiben zu antworten - das wäre schon genug.Nach zwei Jahren ehrenamtlicher Arbeit, finanziellen Einsatzes und Anstrengungen unter-schiedlichster Art ist meine Geduld hinsichtlich des Verhaltens einiger Mitglieder - zum Glück einer Minderheit - allerdings am Ende.Seien Sie daher nicht erstaunt, wenn ich bei der nächsten Vorstandssitzung, die am 25. Jan. 2002 stattfindet, entsprechend Artikel 3 unserer Statuten die Streichung mehrerer aktiver und Ehrenmitglieder beantragen werde.Das ist der Preis, den die Vitalität unserer Akademie kostet !Damus Petimus Que VicissimLe présidentAvertissementPayer sa cotisation ne suffit pas pour rester membre de notre Académie.Que vous soyez membre actif ou d'honneur, vous avez un rôle à jouer au sein de l'AEP.Manifester de l'intérêt pour la vie de l'Académie est votre premier devoir et vous avez mille possibilités de le faire.Participer aux réunions, adresser vos idées, critiques ou encouragements aux responsables des différentes actions, un article au responsable d'OPUS, faire une conférence, soutenir publicitairement nos publications si vous êtes négociants, avoir la courtoisie d'envoyer votre pouvoir lorsque vous ne pouvez participer à un scrutin ou encore, simplement, répondre à mes vœux ou à l'un de mes envois, me suffirait.Or, après deux ans de bénévolat, mécénat et d'efforts multiples, quelques-uns d'entre vous, fort heureusement en minorité, ont lassé ma patience.Ne soyez donc pas étonnés si, lors du prochain Conseil d'Administration qui se déroulera le 25 janvier 2002, dans le cadre de l'article 3 de notre Règlement Intérieur, je propose la radiation pure et simple de plusieurs de nos membres actifs ou d'honneur.La vitalité de notre Académie est à ce prix !Damus Petimus Que VicissimWarning Paying the annual fee is not enough to stay a member of our Academy.No matter if you are an active or an honorary member, you have a rôle to play within the AEP.Manifesting interest in the life of the Academy is your first duty, and you have a thousand possibilities of doing so.Participating in meetings, sending your suggestions, criticism or encouragement to the responsible board member in charge of our different services, addressing an article to the editor of OPUS, giving a lecture, helping us financing our publications by an advertisement if you are a dealer, having the courtesy of granting your power to another member if you cannot participate in a vote, or simply answering my wishes or letters - either one would do.However, after two years of benevolent work, sponsoring and multiple efforts from my side, some among you - fortunately a minority - have exasperated my patience.Do not be surprised if, at the next meeting of the Board of Administration which will take place on Jan. 25, 2002, I will propose, according to article 3 of our statutes, the simple and definite radiation of a number of our active or honorary members.This is the price for the vitality of our Academy !Damus Petimus Que Vicissim