LE MOT DU PRÉSIDENT / THE WORD OF THE PRESIDENT / DAS WORT DES PRÄSIDENTEN

Le Président
En devenant Membre d’Honneur de l’Académie Européenne de Philatélie, Madame Viviane REDING exprime à l’ensemble des philatélistes européens, son intérêt et sa considération pour le timbre, vecteur de culture et merveilleux outil pédagogique.Cet événement dépasse donc de loin le seul cadre de notre Académie. Nous devons nous en réjouir au nom de la philatélie et des innombrables animateurs bénévoles qui, bien souvent dans la discrétion, se consacrent corps et âme à la promotion de notre loisir.Que Madame Viviane REDING en soit très chaleureusement remerciée, c’est un moment historique pour la philatélie européenne qu’elle nous fait vivre.Je souhaite aussi associer notre collègue et ami, le Président Joseph WOLFF, son parrain, à l’expression de ma gratitude.Que Madame Viviane REDING sache que l’Académie Européenne de Philatélie, son Académie, est désormais à son service afin de lui apporter son aide à la construction de l’Europe de la Culture.By becoming a Member of Honour of the European Academy of Philately, Madame Viviane REDING expresses to all European philatelists her interest and esteem for the stamp as a vehicle of culture and a marvellous instrument of instruction. This event goes far beyond the framework of our Academy. We should take pleasure in the name of philately and of the countless benevolent men and women who, very often in all discretion, give body and soul to the promotion of our hobby. We heartily thank Madame Viviane REDING, this is a historical moment for European philately that she makes us live with her.Into my gratitude I want to include her sponsor, our colleague and friend President Joseph WOLFF.Madame Viviane REDING, the European Academy of Philately offers you her help and support in the construction of a Europe of Culture.Mit ihrer Ehrenmitgliedschaft in der Europäischen Akademie für Philatelie drückt Madame Viviane REDING allen europäischen Philatelisten ihr Interesse und ihre Wertschätzung für die Briefmarke als Kulturträger und ausgezeichnetem pädagogischen Hilfsmittel aus.Dieses Ereignis geht damit weit über den Rahmen unserer Akademie hinaus. Wir dürfen uns freuen im Namen aller europäischen Philatelisten und auch der unzähligen ehrenamtlichen Mitarbeiter, die sehr oft in aller Stille mit Leib und Seele für die Verbreitung unseres Hobbys werben.Wir danken Madame Viviane REDING sehr herzlich, dies ist ein historischer Augenblick für die Philatelie in Europa, den sie uns erleben lässt.In meinen Dank möchte ich auch ihren Paten, unseren Kollegen und Freund Präsident Joseph WOLFF einschließen.Madame Viviane REDING, die Europäische Akademie für Philatelie steht fortan zu Ihren Diensten beim Aufbau eines Europa der Kultur.