Le Mot du Président / Das Wort des Präsidenten

L´auteurAvec moins de 26 % de Français dans son effectif et 31 nations représentées, notre Académie est désormais devenue véritablement européenne. Les réponses au questionnaire que je vous ai adressé le prouvent. Près de 80 % d’entre vous sont favorables à ce que notre Assemblée Générale Ordinaire ne se tienne plus automatiquement à Paris. Toutefois, 70 % de ces mêmes personnes souhaitent que la traditionnelle réunion du 3ème samedi de janvier continue à se tenir à Paris, en particulier pour ceux qui ont des difficultés à se déplacer hors de France.Ces deux points de vue sont parfaitement conciliables.Après avoir consulté plusieurs de nos administrateurs, j’ai décidé que :1. la réunion traditionnelle du mois de janvier sera maintenue à Paris. Les années où le Conseil d’Administration devra être renouvelé, elle constituera notre Assemblée Générale Ordinaire, ceci pour des questions de facilité d’organisation, tant que la direction opérationnelle de notre Académie est française.Les années sans élections, cette réunion parisienne aura la forme d’une réunion de réflexion préparatoire à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se déroulera quelques semaines plus tard hors de France.2. Pour 2003, qui est une année sans renouvellement général du Conseil d’Administration, la réunion de Paris aura lieu le samedi 25 janvier, selon le processus habituel (séance de travail, exposés éventuels, déjeuner), mais ne sera donc pas notre Assemblée Générale Ordinaire. Celle-ci se tiendra le samedi 1er mars à Brême (Allemagne). Le choix de cette ville se justifie par les raisons suivantes :• nos collègues allemands sont candidats à cette organisation (9 % des membres de l’AEP sont, à ce jour, Allemands) ;• cette date s’intègre dans l’exposition internationale bilatérale France-Allemagne qui se tiendra à Brême du 28 février au 2 mars 2003. Ainsi, les membres de l’AEP jurés, commissaires et exposants, auront la possibilité d’être présents ;• OPUS III qui sera probablement réalisé en partenariat avec la Poste allemande effectuera sa sortie lors de cette Assemblée Générale à Brême ;• Brême est une ville d’une qualité touristique remarquable que nos collègues allemands ne manqueront pas de nous faire découvrir.Chers amis allemands, je vous félicite et vous remercie de votre enthousiasme et maintenant, au travail !Mit weniger als 26 % französischer Mitglieder und 31 vertretenen Nationen ist unsere Akademie nunmehr wirklich europäisch. Die Antworten auf den Fragebogen, den in Ihnen zugesandt habe, beweisen dies. Nahezu 80 % von Ihnen sind der Ansicht, unsere Hauptversammlung solle nicht mehr automatisch in Paris gehalten werden. Dennoch wünschen 70 % derselben Personengruppe, dass es auch weiterhin am 3. Samstag im Januar das traditionelle Treffen in Paris geben soll, vor allem für diejenigen, denen eine Reise außerhalb Frankreichs große Mühen macht.Diese beiden Standpunkte sind durchaus miteinander vereinbar. Nach Rücksprache mit mehreren Vorstandsmitgliedern habe ich festgesetzt:1. Das traditionelle Januartreffen in Paris wird beibehalten.In den Jahren von Vorstandswahlen stellt es die Jahreshauptversammlung dar, und zwar aus Gründen der leichteren Organisation, solange die Leitung unserer Akademie in französischen Händen liegt.In Jahren ohne Vorstandswahlen erhält die Begegnung in Paris den Charakter eines Arbeitstreffens in Vorbereitung der Ordentlichen Jahreshauptversammlung, die einige Wochen später außerhalb von Frankreich abgehalten wird.2. 2003, d.h. in einem Jahr ohne Vorstandswahlen, treffen wir uns am 25. Januar in Paris, entsprechend dem bisherigen Modus (Arbeitssitzung, evtl. Vorträge bzw. Auslagen, gemeinsames Essen). Es ist also nicht unsere Ordentliche Hauptversammlung. Diese findet am 1. März in Bremen statt.Diese Wahl resultiert aus folgenden Überlegungen :• unsere deutschen Kollegen sind Anwärter auf die Organisation des Jahrestreffens (aktuell sind 9 % der Mitglieder der AEP Deutsche) ;• das Datum fällt zusammen mit der Bilateralen Briefmarkenausstellung Deutschland - Frankreich Bremen 2003, die vom 28. Februar bis 2. März stattfindet. So hätten die Mitglieder der AEP, Jurymitglieder, Kommissare und Aussteller Gelegenheit, vor Ort zu sein ;• OPUS III wird voraussichtlich mit Unterstüzung der Deutschen Post AG herausgebracht und könnte während der Jahreshauptversammlung in Bremen erscheinen ;• Bremen ist ein lohnendes touristisches Ziel, und unsere deutschen Kollegen werden alles daran setzen, uns die Schönheit der Stadt erleben zu lassen.Liebe Freunde in Deutschland, ich beglückwünsche Sie zu der Wahl, danke Ihnen für Ihren Enthusiasmus und rufe Ihnen zu: « An die Arbeit! »