Intégration

à Pologne
J.-P. Mangin remet la médaille d´or de l´AEP à Z. Wiatrowski, président de l´Académie de Philatélie de Pologne, en présence de L. Malendowicz, président de l´Union philatélique de Pologne, membre d´honneur de notre Académie

Amis polonais, merci.

Lors de mon élection à la présidence de l'A.E.P., je m'étais engagé à renforcer nos liens avec la Pologne, déjà représentée au sein de notre Académie, par les professeurs Ludwik Malendowicz, Président de la Fédération polonaise de Philatélie, et Zygmunt Wiatrowski, Président de l'Académie de Pologne.Grâce à leur appui, c'est aujourd'hui réalisé.Durant le récent week-end du 1er mai, accompagné de mon épouse Marie-Alyette, je me suis rendu à Ciechocinek, une très jolie ville d'eau située à 200 km à l'ouest de Varsovie, où j'avais été convié par nos amis à présider la réunion annuelle des Académie et Fédération polonaises.La chaleur de l'accueil qui nous a été réservé est indescriptible.En quelques heures, des liens d'amitié sincères, fermes et durables se sont noués avec nos hôtes qui adhèrent totalement aux objectifs de l'A.E.P.Première manifestation de cette compréhension réciproque : dans les prochaines semaines, plusieurs candidats polonais vont ?tre soumis à vos suffrages afin d'intégrer notre Académie.Nous allons ensuite, dès le mois de septembre, profiter de l'exposition européenne de Lubin, pour organiser une rencontre entre nos collègues jurés ou commissaires présents et les nouveaux élus polonais.Nous avons tendu la main à la Pologne, elle nous a ouvert ses bras.Un très grand merci à vous, nos nouveaux amis, Zygmunt, Ludwik, Roman et Halinka, Janucz et Ursula, Jerzy, ainsi qu'à tous les philatélistes polonais présents dont je n'ai pas mémoire des noms et prénoms, mais qui se sont donné tant de mal pour rendre notre séjour agréable et nous manifester leur amitié.« Zycie jest piekne ».

Dear Polish friends, Thank you.

When I was elected President of the A.E.P., I took a pledge to engage myself in creating closer ties with Poland, a country already represented in our Academy by Prof. Ludwik Malendowicz, President of the Polish Federation of Philately, and Prof. Zygmunt Wiatrowski, President of the Polish Academy.Thanks to their support, this promise could be kept.During the recent weekend of May 1st, my wife Marie-Alyette and I went to Ciechocinek, a nice little spa situated 200 km west of Warsaw, where I had been invited by our friends to take the chair of the joint meeting of the Academy and the Federation.The warmth of their welcome cannot be described in words.In a few hours, sincere, firm and enduring links of friendship were created with our hosts who support the objectives of the A.E.P. from the bottom of their heart.The first result of this mutual understanding: during the following weeks, a number of Polish candidates will be submitted to your vote to become members of our Academy.As a next step, in September myself and our Secretary General - you remember his last editorial? - will assist a dinner to be organised at the International Stamp Show at Lubin/Silesia which will unite our members among the jurors, commissioners and exhibitors and the newly elected Polish members.We have offered our hand to Poland, she has received us with open arms.A very warm «Thank you» to you, our new friends, Zygmunt, Ludwik, Roman and Halinka, Janusz and Ursula, Jerzy, and to all Polish philatelists present whose names I do not remember, but who all made such an effort for us to enjoy our stay and to show us their friendship.(Zycie jest piekne) - Life is beautiful.